OC.L10N.register(
    "ocdownloader",
    {
    "Unable to find YouTube-DL binary" : "Ni mogoče najti izvedlive datoteke YouTube-DL",
    "Invalid proxy address URL" : "Neveljaven naslov URL posredniškega strežnika",
    "Proxy port should be a numeric value" : "Vrata posredniškega strežnika morajo biti številska vrednost",
    "Proxy port should be a value from 1 to 65536" : "Vrata posredniškega strežnika so številska vrednost med 1 in 65536",
    "Invalid Aria address URL" : "Neveljaven naslov URL okolja Aria",
    "Aria port should be a numeric value" : "Vrata strežnika Aria morajo biti številska vrednost",
    "Aria port should be a value from 1 to 65536" : "Vrata strežnika Arija so številska vrednost med 1 in 65536",
    "Max download speed setting should be a numeric value" : "Nastavitev največje hitrost prejema mora biti številska vrednost",
    "BitTorrent protocol max upload speed setting should be a numeric value" : "Nastavitev največje hitrost protokola BitTorrent prejema mora biti številska vrednost",
    "Saved" : "Shranjeno",
    "You are not allowed to use the BitTorrent protocol" : "Uporaba protokola BitTorrent ni dovoljena",
    "Download started" : "Prejemanje je začeto",
    "Seeders" : "Sejalci",
    "N/A" : "Ni na voljo",
    "Returned GID is null ! Is Aria2c running as a daemon ?" : "Vrnjena vrednost določila GID je prazna! Ali teče program Aria2c kot ozadnji program?",
    "Please check the URL or filepath you've just provided" : "Preverite ravnokar podan naslov URL oziroma pot do datoteke",
    "Error while uploading torrent file" : "Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke torrent",
    "Upload OK" : "Pošiljanje je uspešno končano",
    "You are not allowed to use the FTP protocol" : "Uporaba protokola FTP ni dovoljena",
    "Please check the URL you've just provided" : "Preverite ravnokar podan naslov URL",
    "You are not allowed to use the HTTP protocol" : "Uporaba protokola HTTP ni dovoljena",
    "Video" : "Video",
    "The folder doesn't exist. It has been created." : "Mapa ne obstaja zato je bila ustvarjena.",
    "Unknown field" : "Neznano polje",
    "Undefined field" : "Nedoločeno polje",
    "Uploaded" : "Poslano",
    "Ratio" : "Razmerje",
    "Removed" : "Odstranjeno",
    "Seeding" : "Poteka sejanje ...",
    "Returned status is null ! Is Aria2c running as a daemon ?" : "Vrnjeno stanje je prazna vrednost! Ali teče program Aria2c kot ozadnji program?",
    "Unable to find download status file %s" : "Ni mogoče najti datoteke stanja prejemov %s",
    "The download has been paused" : "Prejemanje je v premoru",
    "An error occurred while pausing the download" : "Prišlo je do napake med premorom prejema",
    "Bad GID" : "Napačna vrednost GID",
    "The download has been unpaused" : "Prejem se nadaljuje",
    "An error occurred while unpausing the download" : "Prišlo je do napake med prekinjanjem premora prejema",
    "The download has been cleaned" : "Prejem je počiščen",
    "All downloads have been cleaned" : "Vsi prejemi so počiščeni",
    "No GIDS in the download queue" : "V vrsti za prejem ni določil GIDS",
    "The download has been removed" : "Prejem je odstranjen",
    "An error occurred while removing the download" : "Prišlo je do napake med odstranjevanjem prejema",
    "All downloads have been removed" : "Vsi prejemi so odstranjeni",
    "The download has been totally removed" : "Prejem je v celoti trajno odstranjen",
    "You are not allowed to use the YouTube protocol" : "Uporaba protokola YouTube ni dovoljena",
    "Unable to retrieve true YouTube audio URL" : "Ni mogoče pridobiti pravega naslova URL zvočnega posnetka YouTube",
    "Unable to retrieve true YouTube video URL" : "Ni mogoče pridobiti pravega naslova URL videoposnetka YouTube",
    "Invalid URL. Please check the address of the file…" : "Neveljaven naslov URL. Preverite naslov datoteke ...",
    "Select a file.torrent" : "Izbor datoteke torrent",
    "Unable to find the GID for this download…" : "Ni mogoče najti določila GID za prejem ...",
    "No downloads in the queue…" : "V vrsti še ni nobenega prejema ...",
    "Paused" : "V premoru",
    "Active" : "Dejavno",
    "No Torrent Files" : "Ni datotek torrent",
    "Upload" : "Pošlji",
    "ocDownloader" : "ocDownloader",
    "Easy to use download manager for Nextcloud" : "Enotsavno orodje za upravljanje prejemov Nextcloud",
    "Easy to use download manager using Curl/Aria2 and youtube-dl to allow downloading HTTP(S), FTP(S), YouTube videos and BitTorrent files. For more information on how to install, please go to https://github.com/e-alfred/ocdownloader/blob/master/README.md" : "Pa uporabo enostaven upravljalnik prejemov deluje s podporo knjižnic Curl/Aria2 in youtube-dl, ki omogočajo prejem prek protokolov HTTP(S), FTP(S), YouTube in BitTorrent. Več podrobnosti o nameščanju in delovanje je zbranih v datoteki https://github.com/e-alfred/ocdownloader/blob/master/README.md ",
    "Active Downloads" : "Dejavni prejemi",
    " using <strong>%s</strong>" : " z uporabo <strong>%s</strong>",
    "FILENAME" : "Ime datoteke",
    "PROTOCOL" : "Protokol",
    "INFORMATION" : "Podrobnosti",
    "SPEED" : "Hitrost ",
    "Loading" : "Nalaganje",
    "Magnet/HTTP" : "Magnet/HTTP",
    "HTTP" : "HTTP",
    "Add Download" : "Dodaj prejem",
    "New Magnet/HTTP download" : "Nov prejem prek Magnet/HTTP",
    "New HTTP download" : "Nov prejem HTTP",
    "Launch Magnet/HTTP download" : "Zaženi prejemanje prek Magnet/HTTP",
    "Launch HTTP download" : "Zaženi prejem prek HTTP",
    "Magnet/HTTP link to download" : "Povezava za prejem prek Magnet/HTTP",
    "HTTP link to download" : "Povezava za prejem prek HTTP",
    "Options" : "Možnosti",
    "Basic Auth User" : "Osnovni račun za overitev",
    "Username" : "Uporabniško ime",
    "Basic Auth Password" : "Osnovno geslo za overitev",
    "Password" : "Geslo",
    "HTTP Referer" : "Sklicni naslov HTTP",
    "Referer" : "Sklicni naslov",
    "HTTP User Agent" : "Uporabniški program HTTP",
    "Useragent" : "Uporabniški program",
    "HTTP Output Filename" : "Odvodno ime datoteke HTTP",
    "Filename" : "Ime datoteke",
    "New FTP download" : "Nov prejem prek FTP",
    "Launch FTP Download" : "Zaženi prejem FTP",
    "FTP URL to download" : "Naslov URL FTP za prejem",
    "FTP User" : "Uporabnik FTP",
    "FTP Password" : "Geslo FTP",
    "FTP Referer" : "Sklicni naslov FTP",
    "FTP User Agent" : "Uporabniški program FTP",
    "FTP Output Filename" : "Odvodno ime datoteke FTP",
    "Passive Mode" : "Pasivni način",
    "New YouTube download" : "Nov prejem z YouTube",
    "Launch YouTube Download" : "Zaženi prejem z YouTube",
    "YouTube Video URL to download" : "Naslov URL YoutTube za prejem",
    "Only Extract audio ?" : "Ali želite prejeti le zvok?",
    "(No post-processing, just extract the best audio quality)" : "(Brez obdelave, pretvori le najboljšo kakovost zvoka)",
    "Force IPv4 ?" : "Ali želite vsiliti IPv4?",
    "New BitTorrent download" : "Nov prejem Bittorrent",
    "Launch BitTorrent Download" : "Zaženi prejem Bittorrent",
    "(Default : List torrent files in the folder /Downloads/Files/Torrents, go to the Personal Settings panel)" : "(privzeto: zbiranje datotek torrent v mapi / Prejemi/Datoteke/Torrenti med osebnimi nastavitvami)",
    "Remove torrent file ?" : "Ali želite odstraniti datoteko torrent?",
    "STATUS" : "Stanje",
    "All Downloads" : "Vsi prejemi",
    "Complete Downloads" : "Končani prejemi",
    "Waiting Downloads" : "Čakajoči prejemi",
    "Stopped Downloads" : "Zaustavljeni prejemi",
    "Removed Downloads" : "Odstranjeni prejemi",
    "Leave fields blank to reset a setting value" : "Prazno polje ponastavi vrednost nastavitve",
    "YouTube DL Binary Path" : "Pot do izveljive datoteke YouTube DL",
    "YouTube DL Audio Format" : "Zvokovni zapis YouTube DL",
    "YouTube DL Video Format" : "Video zapis YouTube DL",
    "Proxy settings" : "Nastavitve posredniškega strežnika",
    "Proxy Address" : "Naslov posredniškega strežnika",
    "Proxy Port" : "Vrata posredniškega strežnika",
    "If no authentication is required by your proxy, leave the following fields blank" : "Če naj overitvev ne bo zahtevana morajo biti polja prazna.",
    "Proxy User" : "Uporabnik posredniškega strežnika",
    "Proxy Password" : "Geslo posredniškega strežnika",
    "Only use proxy settings with YouTube-DL?" : "Ali naj bodo nastavitve posredništva uporabljene le z YouTube-DL?",
    "No" : "Ne",
    "Yes" : "Da",
    "General settings" : "Splošne nastavitve",
    "WARNING !! Switching from ARIA2 to another downloader engine will remove all current downloads from ARIA2" : "OPOZORILO! Preklop iz okolja ARIA2 na drug programnik za prejem odstrani vse trenutno dejavne prenose ARIA2.",
    "Which downloader do you want to use?" : "Kateri programnik za prejemanje želite uporabiti?",
    "Available protocols" : "Razpoložljivi protokoli",
    "ARIA2 Address" : "Naslov ARIA2",
    "ARIA2 Port" : "Vrata ARIA2",
    "ARIA2 Secret Token" : "Skrivna koda ARIA2",
    "Secret Token" : "Skrivna koda",
    "Max download speed ?" : "Ali želite uporabiti največjo hitrost prenosa?",
    "KB/s (empty or 0 : unlimited, default : unlimited)" : "KB/s (prazno oz. 0 : neomejeno, privzeto : neomejeno)",
    "BitTorrent protocol settings - Max upload speed" : "Nastavitve protokola BitTorrent – največja hitrost pošiljanja",
    "BitTorrent protocol max upload speed?" : "Največja hitrost pošiljanja po protokolu BitTorrent",
    "Allow protocols for users (except for members of the admin group)" : "Dovoljeni protokoli za uporabnike (izjema so člani skupine skrbnikov)",
    "Allow HTTP/Magnet?" : "Ali dovolite uporabo prenosa HTTP?/Magnet?",
    "Allow FTP?" : "Ali dovolite uporabo prenosa FTP?",
    "Allow YouTube?" : "Ali dovolite uporabo prenosa YouTube?",
    "Allow BitTorrent?" : "Ali dovolite uporabo prenosa Bittorrent?",
    "Default Downloads Folder" : "Privzeta mapa za prejem",
    "Save" : "Shrani",
    "Default Torrents Folder" : "Privzeta mapa za prenose torrent",
    "BitTorrent protocol settings - Ratio" : "Nastavitve protokola BitTorrent – ciljno razmerje prenosa",
    "Default ratio to reach?" : "Ali je doseženo privzeto ciljno razmerje prenosa?",
    "unlimited" : "neomejeno",
    "BitTorrent protocol settings - Seed time" : "Nastavitve protokola BitTorrent – čas sejanja",
    "Seed time to reach?" : "Ali je dosežen čas sejanja?",
    "minutes" : "minut",
    "hours" : "ur",
    "days" : "dni",
    "weeks" : "tednov",
    "months" : "mesecev",
    "years" : "let"
},
"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);");
